1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Kami hanya Heisei! Pertunjukan Showa tidak mungkin!
bokura wa heisei saja! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Ke sana kemari sungguh luar biasa! Hei-Katakanlah
bagus! acchi mo kocchi mo iine! kuncinya adalah iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Maaf ini era seperti itu! Tapi jangan khawatir!
konnajidai de maaf! demo jangan khawatir!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Impianmu terletak di masa depan jadi semua orang bergegas dan mengikutinya
saya! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
WOW!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Anda harus memulai setiap hari dengan perasaan yang berdenyut
tokimeku kimochi de sehari-hari hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Selama sayapmu besar, tidak masalah
kamu telanjang ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Kumpulkan keberanian Anda dan terbang ke dunia yang belum pernah Anda lihat
sebelum mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Aku akan membawamu keluar tanpa rasa malu
kimi wo tsuredasu kamu hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Sekarang hanya kita berdua. Sayang, voila! Cinta,
voila! ima futari kiri cinta gahora cinta gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Di kejauhan ada satu kilatan cahaya
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Bintang ini adalah panggung bersinar kita
panggung kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Tak peduli kekurangan keajaiban pertemuan kita
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Itu tidak ada artinya, dan Andalah yang nomor satu
caramu adalah imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,033 --> 00:01:32,967
Ko-Koizumi.
16
00:01:34,269 --> 00:01:35,471
Tidak ada...
17
00:01:35,471 --> 00:01:37,735
Semuanya kosong setelah itu.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,507
"Semuanya kosong setelah itu"?!
19
00:01:47,349 --> 00:01:50,752
Naksir Maity yang Membunuh!
20
00:01:50,752 --> 00:01:51,353
Cinta Cinta Fantasia
21
00:01:51,353 --> 00:01:53,889
Cinta Cinta Fantasia
Risa, ada apa? Anda terlihat kesal.
22
00:01:53,889 --> 00:01:53,946
Cinta Cinta Fantasia
23
00:01:54,456 --> 00:01:55,958
Ini tidak seperti kamu.
24
00:01:55,958 --> 00:01:58,620
Aku terlihat kesal, bukan?
25
00:01:58,894 --> 00:02:01,363
Mengapa kamu tidak membuang semua kesedihan itu,
26
00:02:01,363 --> 00:02:03,092
...dan tersenyum padaku seperti biasanya?
27
00:02:04,533 --> 00:02:07,002
Di sana. Itu lebih cocok untukmu.
28
00:02:07,336 --> 00:02:10,431
Melihatmu tersenyum itulah yang memberiku kekuatan.
29
00:02:11,006 --> 00:02:13,642
Cain-sama sungguh manis.
30
00:02:13,642 --> 00:02:16,009
Alangkah baiknya jika saya bisa bertemu
seseorang yang benar-benar menyukainya.
31
00:02:16,712 --> 00:02:19,773
Ah... Entah kenapa, jantungku berdebar kencang.
32
00:02:20,148 --> 00:02:22,310
Risa, mungkin aku...
33
00:02:22,718 --> 00:02:24,208
Tidak. Sudahlah.
34
00:02:24,353 --> 00:02:26,515
Tidak, tidak. Katakan padaku, katakan padaku.
35
00:02:26,822 --> 00:02:29,558
Apakah itu benar-benar adikku? Ini tidak bagus.
36
00:02:29,558 --> 00:02:31,193
Siapa Kain-sama?
37
00:02:31,193 --> 00:02:33,218
Risa, kembalilah!
38
00:02:33,729 --> 00:02:36,027
Hei, bolehkah aku duduk di sebelahmu?
39
00:02:36,665 --> 00:02:38,190
aku ingin berada didekatmu...
40
00:02:42,271 --> 00:02:47,539
Izinkan saya mengatakan ini saja. Itu ciuman pertamaku.
41
00:02:47,743 --> 00:02:50,542
Tapi... Tapi si bodoh itu...
42
00:02:50,746 --> 00:02:54,583
Astaga, hal terakhir yang kuingat adalah
makan jeruk. Semuanya kosong setelah itu.
43
00:02:54,583 --> 00:02:56,813
"Semuanya kosong setelah itu."
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,114
Apa maksudmu,
45
00:02:59,187 --> 00:03:01,383
... "semuanya kosong setelah itu"?!
46
00:03:02,524 --> 00:03:06,358
Kamu pikir kamu bisa keluar hanya dengan mengatakan itu?!
47
00:03:09,231 --> 00:03:10,198
Risa!
48
00:03:11,099 --> 00:03:12,634
Pernahkah Anda melihat papan pengumuman?
49
00:03:12,634 --> 00:03:14,659
Kita semua berada di kelas yang sama lagi.
50
00:03:14,703 --> 00:03:16,034
Apakah itu benar?
51
00:03:16,905 --> 00:03:19,207
Merasa sedih? Ada apa?
52
00:03:19,207 --> 00:03:21,143
Tidak ada apa-apa.
53
00:03:21,143 --> 00:03:25,376
Aku, sayangku, Chiharu-chan
dan miliknya, dan Otani-kun juga.
54
00:03:27,215 --> 00:03:28,417
Apakah kamu serius?!
55
00:03:28,417 --> 00:03:29,282
Jangan makan aku!
56
00:03:30,819 --> 00:03:33,083
Ah... Kita akan berada di tempat yang sama
kelas selama tiga tahun...
57
00:03:37,359 --> 00:03:40,454
Sampai akhir, kami akan tetap melakukannya
disebut Semua Hanshin-Kyojin.
58
00:03:40,829 --> 00:03:42,092
Bagaimana kamu akan menebusnya padaku?
59
00:03:44,466 --> 00:03:46,935
Itu kalimatku, dasar kurcaci kerdil!
60
00:03:46,935 --> 00:03:48,570
Apa masalahmu?
61
00:03:48,570 --> 00:03:50,766
Tanyakan pada dirimu sendiri, dasar brengsek!
62
00:03:51,173 --> 00:03:54,438
Ada apa denganmu?! Menjadi sangat kesal
tepat di awal semester baru...
63
00:03:54,810 --> 00:03:56,403
Apa yang telah saya lakukan?
64
00:03:56,445 --> 00:03:59,312
A-Aku akan mencari Chiharu-chan dan yang lainnya, oke?
65
00:03:59,448 --> 00:03:59,812
Sampai jumpa.
66
00:04:02,250 --> 00:04:06,312
Suasana hatimu selalu buruk
sejak konser Umibouzu terakhir itu.
67
00:04:07,122 --> 00:04:08,487
Apakah itu yang dilakukan Umibouzu?
68
00:04:09,124 --> 00:04:11,560
Umibouzu luar biasa, seperti biasa.
69
00:04:11,560 --> 00:04:14,530
Lalu apa itu? Jelaskan padaku.
70
00:04:15,464 --> 00:04:17,489
Apakah kamu benar-benar lupa?
71
00:04:17,833 --> 00:04:20,962
L-Lupa? Apa yang kamu bicarakan?
72
00:04:21,303 --> 00:04:24,796
Ya... Ciuman pertamaku...
73
00:04:26,274 --> 00:04:30,177
Kembalikan! Kembalikan ciuman pertamaku!
74
00:04:34,616 --> 00:04:36,846
Ko...Koizumi?
75
00:04:41,023 --> 00:04:43,258
Ini 119 untuk ambulans, kan?
76
00:04:43,258 --> 00:04:44,692
Apa yang sedang kamu lakukan?
77
00:04:45,360 --> 00:04:47,522
Halusinasi macam apa yang kamu alami?
78
00:04:48,497 --> 00:04:53,162
Selanjutnya Anda akan menikah
sertifikat dan katakan padaku kita sudah menikah!
79
00:04:54,336 --> 00:04:56,204
Tenangkan dirimu!
80
00:04:56,204 --> 00:04:58,040
Saya mungkin tidak ingat apa yang terjadi,
81
00:04:58,040 --> 00:04:59,872
...tapi jangan bingung antara fantasi dan kenyataan.
82
00:05:00,042 --> 00:05:01,032
Oke'?
83
00:05:01,209 --> 00:05:04,907
Jangan terbawa suasana, oke? Oke? Oke?
84
00:05:08,817 --> 00:05:11,149
Kesabaran
85
00:05:11,887 --> 00:05:16,222
Pergilah ke neraka!
86
00:05:18,260 --> 00:05:19,661
Apa-apaan ini?
87
00:05:19,661 --> 00:05:20,719
Apa itu tadi?
88
00:05:21,730 --> 00:05:25,434
Apakah dia benar-benar pingsan saat itu juga?
89
00:05:25,434 --> 00:05:30,565
Bagaimanapun, jika dia tidak ingat,
maka itu benar-benar hanya sebuah kecelakaan.
90
00:05:32,574 --> 00:05:34,372
Apa yang membuatmu marah?
91
00:05:34,409 --> 00:05:35,376
Tidak ada apa-apa.
92
00:05:35,510 --> 00:05:38,536
Apakah sesuatu terjadi kapan
kamu pergi ke tempat Otani-kun?
93
00:05:39,014 --> 00:05:41,642
Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada sama sekali!
94
00:05:44,019 --> 00:05:44,713
Risa-chan...
95
00:05:47,355 --> 00:05:52,555
Aku tidak lebih dari seorang
gadis yang tidak menarik.
96
00:05:53,028 --> 00:05:54,723
Permisi.
97
00:05:55,030 --> 00:05:56,191
Apa yang kamu inginkan?
98
00:05:57,899 --> 00:05:59,367
Tidak serius.
99
00:06:02,471 --> 00:06:04,667
Saya hanya meminta Anda untuk minggir.
100
00:06:09,511 --> 00:06:10,612
Oh... aku minta maaf.
101
00:06:10,612 --> 00:06:12,376
Tidak. Seharusnya aku yang mengatakan itu.
102
00:06:13,181 --> 00:06:14,580
Teruskan.
103
00:06:14,616 --> 00:06:15,447
Terima kasih.
104
00:06:15,784 --> 00:06:16,551
Siapa itu?
105
00:06:16,551 --> 00:06:17,814
Seseorang yang tidak kita kenal.
106
00:06:25,293 --> 00:06:26,762
Ada apa?
107
00:06:26,762 --> 00:06:30,221
Sungguh sia-sia jika merusaknya
wajah imut dengan alis berkerut.
108
00:06:32,901 --> 00:06:36,565
Berlangsung. Tersenyumlah, oke?
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,432
Ya!
110
00:06:43,945 --> 00:06:45,280
Ap... Apa ini?
111
00:06:45,280 --> 00:06:49,317
Perasaan dingin apa yang sepertinya saya ingat?
112
00:06:49,317 --> 00:06:52,254
Kain... Kain-sama!
113
00:06:52,254 --> 00:06:52,812
Itu saja!
114
00:06:54,756 --> 00:06:57,418
Pria keren itu benar-benar ada!
115
00:06:57,959 --> 00:06:59,688
Ugh... aku jadi merinding...
116
00:07:00,328 --> 00:07:02,660
Apa bagusnya pria itu?!
117
00:07:03,331 --> 00:07:07,427
Dia tinggi, keren, dan menawan seperti seorang pangeran!
118
00:07:08,436 --> 00:07:10,165
Dia benar-benar tipeku-
119
00:07:10,772 --> 00:07:14,140
Itu kebalikan dari Otani-kun.
120
00:07:14,910 --> 00:07:15,968
Benar.
121
00:07:16,178 --> 00:07:19,842
Si idiot yang merusak milik seorang gadis
hati sebenarnya bukan tipeku sama sekali.
122
00:07:20,649 --> 00:07:23,914
Mulai sekarang... Cain-sama adalah orangnya!
123
00:07:26,721 --> 00:07:28,314
Aku ingin tahu di kelas apa dia berada...
124
00:07:28,356 --> 00:07:29,891
Apa yang kamu bicarakan?
125
00:07:29,891 --> 00:07:31,757
Kamu benar-benar memuakkan.
126
00:07:35,363 --> 00:07:39,100
Tidak, tidak. Aku harus menjaga wajah imutku.
127
00:07:39,100 --> 00:07:41,364
"Imut-imut"? Lebih seperti mengerikan...
128
00:07:41,703 --> 00:07:43,694
Cain-sama memberitahuku itu benar!
129
00:07:46,675 --> 00:07:47,709
Ini buruk!
130
00:07:47,709 --> 00:07:52,670
Koizumi sedang berfantasi
tentang beberapa kekasih khayalan.
131
00:07:52,848 --> 00:07:54,179
Dan dia orang asing.
132
00:07:54,749 --> 00:07:56,376
Oh? Jadi dia tidak bisa melupakannya, ya...
133
00:07:56,751 --> 00:07:59,020
Apa? Apakah saya melakukan sesuatu?
134
00:07:59,020 --> 00:07:59,646
Aku tidak tahu.
135
00:08:00,021 --> 00:08:01,921
Oke, kembali ke tempat dudukmu.
136
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Kita punya gorila lagi?
137
00:08:04,192 --> 00:08:05,360
Aku sudah bosan melihatnya.
138
00:08:05,360 --> 00:08:06,161
Anda benar!
Jangan panggil aku seperti itu. Saya Nakano-sensei.
139
00:08:06,161 --> 00:08:07,720
Jangan panggil aku seperti itu. Saya Nakano-sensei.
140
00:08:08,563 --> 00:08:11,692
Karena ini menyusahkan, ayo kita ambil
beberapa di antaranya menyingkir.
141
00:08:13,034 --> 00:08:16,402
Ketua kelasnya adalah Otani dan Koizumi.
142
00:08:16,471 --> 00:08:17,870
Hai!
143
00:08:17,906 --> 00:08:19,274
Apakah ada masalah?
144
00:08:19,274 --> 00:08:20,609
Ada banyak masalah!
145
00:08:20,609 --> 00:08:22,177
Maaf, maaf.
146
00:08:22,177 --> 00:08:24,246
Sebelum itu, ada
sesuatu yang penting aku lupa.
147
00:08:24,246 --> 00:08:26,848
Apakah disana? Apakah ini sudah diputuskan?
148
00:08:26,848 --> 00:08:29,217
Kami memiliki guru baru yang akan menjadi
asisten wali kelas kami.
149
00:08:29,217 --> 00:08:30,685
Izinkan saya memperkenalkan dia.
150
00:08:30,685 --> 00:08:32,676
Maitake-sensei.
151
00:08:36,391 --> 00:08:38,155
Itu kejam, Sensei.
152
00:08:38,193 --> 00:08:40,462
Di sini saya pikir Anda sudah melupakan saya.
153
00:08:40,462 --> 00:08:41,122
Maaf, SOT"?-
154
00:08:43,865 --> 00:08:45,390
Kain-sama!
155
00:08:46,034 --> 00:08:47,900
Tenanglah, Koizumi.
156
00:08:47,936 --> 00:08:50,338
Orang itu sebenarnya tidak ada.
157
00:08:50,338 --> 00:08:51,439
Ah. Kamu adalah gadis yang tadi.
158
00:08:51,439 --> 00:08:54,743
Ya! Jadi kamu seorang guru?
159
00:08:54,743 --> 00:08:56,878
Apakah benar namanya Kain?
160
00:08:56,878 --> 00:08:59,313
Tidak, tidak. Dia terlihat seperti itu
karakter dari sebuah game.
161
00:08:59,748 --> 00:09:05,887
Senang berkenalan dengan Anda. Saya asisten baru Anda
wali kelas dan guru bahasa Inggris.
162
00:09:05,887 --> 00:09:07,286
Nama saya Maitake Kunimi.
163
00:09:08,290 --> 00:09:09,985
Tolong panggil saja aku Maity.
164
00:09:11,293 --> 00:09:15,931
Saya baru saja pindah ke sini dari Tokyo, jadi
Saya sama sekali tidak mengenal Osaka.
165
00:09:15,931 --> 00:09:17,499
Jika tidak terlalu merepotkan,
tolong ajak aku berkeliling.
166
00:09:17,499 --> 00:09:18,261
Tentu!
167
00:09:19,134 --> 00:09:21,501
Apakah tidak apa-apa jika kita memutuskan perwakilan kelas sekarang?
168
00:09:22,003 --> 00:09:22,470
Tentu.
169
00:09:22,470 --> 00:09:24,439
Ya! Saya menjadi sukarelawan!
170
00:09:24,439 --> 00:09:26,741
Benar-benar? Maka yang lainnya akan menjadi...
171
00:09:26,741 --> 00:09:29,108
Orang kerdil ini bilang dia juga sukarelawan.
172
00:09:29,811 --> 00:09:31,613
Baiklah. Apakah semua orang setuju?
173
00:09:31,613 --> 00:09:33,415
Ya.
174
00:09:33,415 --> 00:09:35,474
Kami menyebut keduanya "Semua Hanshin-Kyojin".
175
00:09:35,684 --> 00:09:36,742
Mereka adalah selebriti di sekitar sini.
176
00:09:37,852 --> 00:09:38,819
Akal".
177
00:09:39,721 --> 00:09:41,621
Nama panggilan yang lucu.
178
00:09:47,996 --> 00:09:50,131
Dia sangat baik... Banyak...
179
00:09:50,131 --> 00:09:53,768
Jangan bilang kamu menyerah
Otani-kun, dan mengejar Maity?
180
00:09:53,768 --> 00:09:55,003
Tidak mungkin.
181
00:09:55,003 --> 00:09:56,938
Maity itu seperti Kain-sama...
182
00:09:56,938 --> 00:10:00,932
Sebuah oasis bagi saya yang layu
hati dalam kenyataan pahit ini.
183
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Namun, akan lebih mudah jika aku memang menyukainya.
184
00:10:04,479 --> 00:10:07,141
Aku akan menghentikanmu! Pria kotor seperti itu...
185
00:10:07,682 --> 00:10:11,050
Jika itu adalah permainan, saya bisa mengatur ulang setelah gagal.
186
00:10:11,486 --> 00:10:12,954
Bahkan jika kamu mengatakannya dengan santai,
187
00:10:12,954 --> 00:10:15,514
...masih terdengar seperti itu
mengoceh dari seorang fanatik game.
188
00:10:16,491 --> 00:10:18,255
Dan wajah itu tidak lucu sama sekali.
189
00:10:19,127 --> 00:10:22,688
Berapa lama Otani akan mengikatku?
190
00:10:23,231 --> 00:10:27,134
Bahkan sekarang, aku tidak bisa melihat secercah harapan pun.
191
00:10:27,802 --> 00:10:32,672
Berapa lama lagi si idiot itu akan menyia-nyiakannya
masa mudaku yang berharga hilang?
192
00:10:34,376 --> 00:10:36,970
Mengapa saya harus menjadi ketua kelas juga?
193
00:10:37,379 --> 00:10:39,040
Mengapa tidak?
194
00:10:40,382 --> 00:10:41,349
Jangan pedulikan itu, untuk saat ini.
195
00:10:41,449 --> 00:10:44,319
Apa yang kamu lakukan?
orang sungguhan dengan karakter permainan?
196
00:10:44,319 --> 00:10:46,981
Diam. Apa pedulimu?
197
00:10:50,592 --> 00:10:52,720
Hei, apa yang aku lakukan?
198
00:10:53,561 --> 00:10:58,021
Bukankah kamu membicarakannya pagi ini?
Sesuatu tentang aku melupakan sesuatu.
199
00:10:59,834 --> 00:11:02,201
Sudahlah. Tidak apa-apa jika Anda tidak ingat.
200
00:11:02,404 --> 00:11:03,565
Saya keberatan!
201
00:11:03,738 --> 00:11:04,406
Apa itu?
202
00:11:04,406 --> 00:11:05,134
Apa terjadi sesuatu saat kamu datang?
203
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
Saya bilang tidak apa-apa! Tidak ada yang terjadi, oke!
204
00:11:08,543 --> 00:11:09,669
Ah, aku hampir lupa.
205
00:11:10,111 --> 00:11:10,912
Apa?
206
00:11:10,912 --> 00:11:14,177
Anda pergi tepat setelah konser Umibouzu, kan?
207
00:11:14,949 --> 00:11:17,577
Saya mengantri untuk membeli oleh-oleh,
dan aku juga punya sesuatu untukmu.
208
00:11:18,186 --> 00:11:19,119
Di Sini.
209
00:11:20,221 --> 00:11:22,849
Akan merepotkan jika kamu datang
kepadaku kemudian mengatakan kamu menginginkannya.
210
00:11:23,358 --> 00:11:23,858
AKU SUKA UMIBOUZU
211
00:11:23,858 --> 00:11:24,592
AKU SUKA UMIBOUZU
Wah! Keren sekali!
212
00:11:24,592 --> 00:11:25,560
AKU SUKA UMIBOUZU
Bukan?!
213
00:11:25,560 --> 00:11:27,095
AKU SUKA UMIBOUZU
Luar biasa! Apakah kamu benar-benar memberikan ini padaku?
214
00:11:27,095 --> 00:11:29,359
AKU SUKA UMIBOUZU
215
00:11:30,432 --> 00:11:33,424
Memang mudah untuk menghiburmu, Koizumi.
216
00:11:35,537 --> 00:11:38,472
S-S-Sesuatu seperti ini...
217
00:11:38,740 --> 00:11:41,038
Kamu gemetar hebat.
218
00:11:41,743 --> 00:11:43,211
Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan mengambilnya kembali.
219
00:11:45,213 --> 00:11:48,205
Terima kasih banyak. Saya dengan rendah hati menerimanya.
220
00:11:50,418 --> 00:11:53,080
Benar. Kamu sungguh sederhana.
221
00:11:55,623 --> 00:11:58,593
Brengsek. Aku benci ini.
222
00:12:06,701 --> 00:12:07,635
Maity keren sekali...
223
00:12:07,635 --> 00:12:09,003
Dia seperti orang asing...
224
00:12:09,003 --> 00:12:09,731
Dia sangat luar biasa!
225
00:12:11,106 --> 00:12:12,740
Bajunya terlalu terbuka...
226
00:12:12,740 --> 00:12:14,572
Rambutnya terlalu panjang di depan..
227
00:12:15,777 --> 00:12:18,109
Ahhh! Dia sangat keren...
228
00:12:18,780 --> 00:12:23,684
Jadi, siapa yang akan menerjemahkan bagian selanjutnya?
229
00:12:24,519 --> 00:12:25,350
Otani-kun?
230
00:12:25,954 --> 00:12:27,655
Otanbkun, Chanbkun...
231
00:12:27,655 --> 00:12:29,624
Hei, Otani, bangun!
232
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Dia pergi ke alam mimpi, ya?
233
00:12:31,960 --> 00:12:33,928
Hei... Otani-kun...
234
00:12:33,928 --> 00:12:36,625
Ssst. Biarkan aku menangani ini.
235
00:12:41,603 --> 00:12:43,367
Saatnya membuka matamu.
236
00:12:59,821 --> 00:13:01,380
Selamat pagi, kecantikan tidur.
237
00:13:03,124 --> 00:13:07,186
Tapi aku lebih suka jika kamu memberiku
perhatianmu saat kita berada di kelas.
238
00:13:07,262 --> 00:13:09,026
Merinding, merinding, merinding...
239
00:13:09,531 --> 00:13:12,233
Bagus sekali! Aku akan tidur juga!
240
00:13:12,233 --> 00:13:12,734
Baiklah, baiklah...
Bagus sekali! Aku akan tidur juga!
241
00:13:12,734 --> 00:13:13,292
Baiklah, baiklah...
242
00:13:14,135 --> 00:13:17,799
Sialan kamu, Otani. Aku akan tidur juga.
243
00:13:24,512 --> 00:13:26,214
Oh, ketua kelas.
244
00:13:26,214 --> 00:13:26,703
Ya!
245
00:13:27,081 --> 00:13:28,947
Nakano-sensei menginginkanku
untuk memberimu pesan.
246
00:13:29,651 --> 00:13:33,212
Bisakah Anda mengaturnya
daftar tugas pembersihan?
247
00:13:33,655 --> 00:13:35,714
Ya! Dengan senang hati!
248
00:13:36,691 --> 00:13:40,389
Otani, pelatih sedang mengambil cuti.
249
00:13:40,461 --> 00:13:42,030
Hah? Dengan serius?
250
00:13:42,030 --> 00:13:43,831
Hai Otani, tentang rosternya...
251
00:13:43,831 --> 00:13:47,358
Maaf. Bisakah Anda memulainya dengan
dirimu sendiri? Saya memiliki tugas klub.
252
00:13:47,969 --> 00:13:50,870
Maaf. Saya perlu mengatur menu pelatihan hari ini.
253
00:13:53,675 --> 00:13:56,611
Mengapa saya menyukai Otani?
254
00:13:56,611 --> 00:13:58,875
Maity sangat keren dan semuanya...
255
00:13:59,681 --> 00:14:00,910
Jangan katakan itu! Silakan!
256
00:14:02,083 --> 00:14:07,180
Otani menyerahkan semua pekerjaannya padaku dan
berlari untuk bermain dengan klubnya.
257
00:14:08,256 --> 00:14:11,092
Jika pelatih tidak ada, sebaiknya tidak
mereka hanya mengambil cuti?
258
00:14:11,092 --> 00:14:12,890
Yah, mereka tidak bisa melakukan itu.
259
00:14:14,062 --> 00:14:15,894
Selain itu, Otani-kun adalah kaptennya...
260
00:14:16,864 --> 00:14:18,132
Tahukah kamu?
261
00:14:18,132 --> 00:14:21,903
Saat senior tahun lalu
lulus, Otani menjadi kapten.
262
00:14:21,903 --> 00:14:23,029
Mustahil!
263
00:14:23,605 --> 00:14:26,574
Dia bilang dia mungkin berhasil,
tapi menurutku dia tidak akan benar-benar...
264
00:14:26,574 --> 00:14:28,702
Ini diputuskan setengah tahun yang lalu.
265
00:14:30,912 --> 00:14:33,574
Sejak saat itu, dia telah bekerja sangat keras.
266
00:14:36,484 --> 00:14:38,319
Itu bagus.
267
00:14:38,319 --> 00:14:41,550
Berbaris! Apakah semua orang sudah melakukan pemanasan?
268
00:14:42,490 --> 00:14:44,219
Ahh. Itu adalah pasangan yang serasi.
269
00:14:45,460 --> 00:14:46,628
Tentu saja.
270
00:14:46,628 --> 00:14:49,597
Apakah tidak apa-apa bagimu?
untuk melakukan tugas ketua kelas?
271
00:14:49,597 --> 00:14:50,962
Ahh. Anda benar.
272
00:14:51,733 --> 00:14:54,936
aku akan berada di kelas,
jadi suruh Otani datang lagi nanti.
273
00:14:54,936 --> 00:14:56,165
Mengerti!
274
00:14:57,238 --> 00:15:00,441
Oh, jadi kami tidak masuk ke dalam rumahmu
bagaimanapun, kita semua akan berangkat lebih awal.
275
00:15:00,441 --> 00:15:01,602
kamu...
276
00:15:07,915 --> 00:15:11,519
Kenapa...
277
00:15:11,519 --> 00:15:14,622
Ada terlalu banyak alasan.
278
00:15:14,622 --> 00:15:15,680
Aku sendiri pun tidak tahu.
279
00:15:54,429 --> 00:15:57,126
Pada akhirnya, saya tetap lebih memilih Otani.
280
00:15:58,099 --> 00:16:00,124
Maaf saya terlambat.
281
00:16:01,536 --> 00:16:02,765
Ahh. Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
282
00:16:07,875 --> 00:16:09,468
saya lelah.
283
00:16:10,611 --> 00:16:14,445
Saat Anda bermain basket, Anda melakukannya
seperti orang yang sama sekali berbeda.
284
00:16:15,583 --> 00:16:19,349
Apakah karena aku sangat keren saat bermain basket?
285
00:16:19,387 --> 00:16:20,548
Jangan katakan itu pada dirimu sendiri.
286
00:16:21,155 --> 00:16:23,055
Tapi aku keren, kan?
287
00:16:25,560 --> 00:16:26,755
Ya ya.
288
00:16:27,462 --> 00:16:29,130
Jadi, apakah kamu sudah selesai?
289
00:16:29,130 --> 00:16:31,899
Selesai? Jangan bilang kamu tidak akan membantu?
290
00:16:31,899 --> 00:16:36,700
Tentu saja. Ini salahmu, aku
ketua kelas, pertama-tama.
291
00:16:37,105 --> 00:16:38,402
Ambillah tanggung jawab.
292
00:16:39,273 --> 00:16:44,006
Namun jika tidak ada seorang pun yang mengajukan diri secara sukarela,
Aku akan merasa kasihan pada Maity-sensei.
293
00:16:47,682 --> 00:16:50,952
Apa itu? Apakah kamu ingat?
Bisikan lembut Maity-senseF?
294
00:16:50,952 --> 00:16:56,524
TIDAK! Jangan menyebut Maity! Dia menjijikkan!
295
00:16:56,524 --> 00:16:58,219
Mengapa tidak? Maity-
296
00:17:09,871 --> 00:17:11,406
Apa itu?
297
00:17:11,406 --> 00:17:12,273
Apa?
298
00:17:12,273 --> 00:17:13,541
Opo opo"?
299
00:17:13,541 --> 00:17:17,068
Maitas. Apakah kamu serius menyukai pria itu?
300
00:17:22,483 --> 00:17:23,451
Saya bersedia.
301
00:17:23,451 --> 00:17:24,475
Ugh. Itu menjijikkan.
302
00:17:24,886 --> 00:17:27,218
Jangan. Jangan pilih pria dingin seperti itu.
303
00:17:31,893 --> 00:17:33,622
Saat dia berkata "jangan"...
304
00:17:34,395 --> 00:17:38,628
...apakah itu berarti dia menginginkannya
aku untuk tetap menyukainya?
305
00:17:43,571 --> 00:17:45,164
Mustahil.
306
00:17:45,573 --> 00:17:48,009
Dia mungkin hanya mengatakannya tanpa berpikir.
307
00:17:48,009 --> 00:17:50,569
Saya mengerti.
308
00:17:56,250 --> 00:17:57,308
Ahh. Saya ingat sekarang.
309
00:17:58,453 --> 00:18:02,185
Saat aku sakit dan kamu datang menjengukku...
310
00:18:04,692 --> 00:18:09,095
Itu benar. Aku menatap wajahmu seperti ini...
311
00:18:15,670 --> 00:18:16,967
Dan kemudian...
312
00:18:18,873 --> 00:18:20,432
Rambutmu...
313
00:18:23,010 --> 00:18:25,809
Ada sebutir beras menempel di sana.
314
00:18:29,383 --> 00:18:30,384
Nasi... Nasi... Nasi...
315
00:18:30,384 --> 00:18:31,352
Beras menempel di sana...
316
00:18:31,352 --> 00:18:32,320
Nasi... Nasi... Nasi...
317
00:18:32,320 --> 00:18:33,187
Beras menempel di sana...
318
00:18:33,187 --> 00:18:36,452
Nasi... Nasi... Nasi...
319
00:18:37,325 --> 00:18:43,731
Jadi saya berpikir saya akan melepas nasinya sebentar
bercanda, tiba-tiba aku pusing..
320
00:18:44,065 --> 00:18:45,726
Saya tidak ingat apa pun setelah itu.
321
00:18:47,602 --> 00:18:50,469
Tapi kamu marah karena apa
terjadi setelah itu, kan?
322
00:18:54,976 --> 00:18:59,140
Sesudah atau sebelum, atas atau bawah, kiri atau kanan...
323
00:18:59,280 --> 00:19:01,883
...itu semua membuatku kesal.
324
00:19:01,883 --> 00:19:04,011
Dasar bodoh...
325
00:19:04,085 --> 00:19:06,486
Beras? Beras?!
326
00:19:06,988 --> 00:19:11,492
Tentu saja akan ada nasi. Saya orang Jepang!
327
00:19:11,492 --> 00:19:13,094
Nasi adalah makanan pokok saya.
328
00:19:13,094 --> 00:19:14,662
Saya makan banyak nasi!
329
00:19:14,662 --> 00:19:16,426
Lalu kenapa kamu begitu marah?
330
00:19:16,564 --> 00:19:19,534
Karena kamu sakit
dan tidak datang ke sekolah,
331
00:19:19,700 --> 00:19:22,192
...jadi aku makan terburu-buru dan bergegas mengunjungimu!
332
00:19:23,738 --> 00:19:25,840
A-Benarkah begitu?
333
00:19:25,840 --> 00:19:26,574
Nak?-
334
00:19:26,574 --> 00:19:27,905
Apa maksudmu dengan "maaf"?
335
00:19:29,677 --> 00:19:35,275
Meskipun kami berdua sendirian di dalamnya
ruangan ini sekarang, aku tidak merasakan apa pun.
336
00:19:36,350 --> 00:19:41,117
Karena kamu mengatakan itu... Aku mencoba yang terbaik.
337
00:19:42,089 --> 00:19:45,650
Sekarang aku memikirkannya, memang benar
sangat malu aku bisa saja mati.
338
00:19:46,861 --> 00:19:49,262
Tapi "nasi", katamu...
339
00:19:50,231 --> 00:19:50,925
Beras...
340
00:19:51,699 --> 00:19:52,632
Ya?
341
00:19:53,134 --> 00:19:56,160
Kamu tidak mengambil nasinya.
342
00:19:57,104 --> 00:19:59,266
Apa yang kamu ambil adalah bibirku.
343
00:20:00,041 --> 00:20:02,442
Hah? Apa yang kamu bicarakan sekarang?
344
00:20:17,458 --> 00:20:18,948
Ap-Ap-Ap-
345
00:20:23,598 --> 00:20:27,831
Saya rasa itu memang adil
benturan yang tidak disengaja, ya?
346
00:20:30,371 --> 00:20:33,170
Sebuah...benjolan yang tidak disengaja?
347
00:20:33,674 --> 00:20:35,802
Aku benar-benar tidak baik?
348
00:20:38,512 --> 00:20:40,742
aku sudah berusaha sekuat tenaga...
349
00:20:41,449 --> 00:20:43,611
Meskipun kamu menolaknya
aku, aku sudah mencoba yang terbaik.
350
00:20:45,086 --> 00:20:51,583
Tapi jika aku terus menyukaimu
ini, tidak ada yang akan berubah.
351
00:20:54,428 --> 00:20:55,520
Koizumi...
352
00:20:56,797 --> 00:20:57,662
Aku sudah muak.
353
00:20:59,934 --> 00:21:01,299
Aku sudah muak dengan ini.
354
00:21:02,503 --> 00:21:05,495
Aku sudah selesai mencintaimu!
355
00:21:13,147 --> 00:21:14,171
Koizumi!
356
00:21:14,982 --> 00:21:16,746
Aku sudah muak.
357
00:21:17,952 --> 00:21:21,354
Bahkan jika aku menyukainya, tidak ada yang akan berubah...
358
00:21:21,622 --> 00:21:23,386
Jika tidak ada gunanya sama sekali...
359
00:21:38,572 --> 00:21:41,234
saya menyerah.
360
00:21:50,151 --> 00:21:55,423
Matahari sore yang mulai terbenam di langit jauh, seolah-olah
dalam senandung] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
361
00:21:55,423 --> 00:22:00,561
berhenti sebentar dan mengungkapkan mimpi berwarna samar
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
362
00:22:00,561 --> 00:22:05,633
Aku tidak bisa bersinar sendirian, aku bahkan tidak bisa disakiti oleh hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
363
00:22:05,633 --> 00:22:10,503
Saya menghargai kesepian yang kita alami bersama
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
364
00:22:10,671 --> 00:22:15,302
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini bersamamu?
naze koko ni naze kimi ke iru no darou?
365
00:22:15,676 --> 00:22:20,705
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini tertawa bersamamu?
naze koko de naze kimi ke warau no darou?
366
00:22:20,781 --> 00:22:30,122
Selamanya, selamanya, aku ingin tetap seperti ini
itusumademo itusumademo koushite itai kamu
367
00:22:31,325 --> 00:22:36,354
BON BON BO BON BON Hatiku menari seketika ini
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
368
00:22:36,397 --> 00:22:41,460
Suara-suara bergema menyelimuti kami
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
369
00:22:41,535 --> 00:22:46,564
BON BON BO BON BON perasaan berdenyut dikomunikasikan dengan ini
tanganku BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
370
00:22:46,640 --> 00:22:52,409
Aku tidak percaya betapa hangatnya itu
atakain da shinjira re nai hodoni
371
00:23:06,127 --> 00:23:08,824
Apakah yang Anda maksud: "Maity for Life"?
372
00:23:09,330 --> 00:23:10,820
Kamu juga mencuri ciuman dariku...
373
00:23:10,898 --> 00:23:12,559
Diam! Tutup mulutmu!
374
00:23:12,733 --> 00:23:14,565
Kompleks Indah ~ Love Com.
375
00:23:14,702 --> 00:23:17,271
Berikutnya: Pria Berbahaya -
Rayuan Manis Matty.
376
00:23:17,271 --> 00:23:17,605
Pria Berbahaya - Rayuan Manis Matty Berikutnya:
Pria Berbahaya - Rayuan Manis Matty.
377
00:23:17,605 --> 00:23:17,738
Pria Berbahaya - Rayuan Manis Matty
378
00:23:17,738 --> 00:23:19,607
Pria Berbahaya - Rayuan Manis Matty
Pastikan untuk menonton!
379
00:23:19,607 --> 00:23:20,005
Pria Berbahaya - Rayuan Manis Matty